segunda-feira, 9 de julho de 2012

Como se diz "pendrive" em Inglês?




Este parece ser mais um daqueles posts bobos em que você vai virar para mim e dizer: "Oras, pendrive em Inglês é pendrive mesmo! ". E a resposta é: pois é, nem tudo o que parece é!!!
Pendrive para anglo-falantes (pessoas que tem a língua Inglesa como língua materna ) pode ser traduzido como:  USB flash drive, USB drive, flash drive ou ainda USB memory stick. Mas nunca "pendrive"!!! Mas porque isto acontece? A resposta é bem simples, graças aos anglicismos.

Quem nunca ouviu falar coisas do tipo:

  •  "Vou fazer um upgrade pra você!"
  •  "Ele é um expert no assunto!"
  • "Já fiz o download, agora vou deletar o arquivo."

Voltando ao assunto do pendrive, veja alguns exemplos:
  • I've lost my  USB memory stick. (Perdi o meu pendrive.)
  • Why is my USB drive not recognized on any computer? (Por que meu pendrive não é reconhecido em nenhum computador? )
  • My flash drive says it's full but there's nothing on it. (Meu pendrive diz que está cheio, mas não há nada dentro dele.)
A palavra pendrive vem da junção das palavras pen (caneta) e drive que podemos traduzir por "entrada". O aparelho ganhou este nome em alguns países (incluindo o Brasil) devido aos primeiros modelos fabricados, os quais lembravam e muito a figura de uma caneta. Eles tinham até a pontinha para encaixar nos bolsos.



Por hoje é só, inscrevam-se no blog e fiquem ligados nas próximas postagens.
















1 comentários:

  1. Very Nice ! Eu realmente achava que pendrive em english era só pendrive msm, vivendo e aprendendo .

    ResponderExcluir