quarta-feira, 11 de julho de 2012

Como se diz "dar uns amassos" em Inglês?



Como em qualquer língua o Inglês está recheado de expressões sobre as múltiplas facetas deste sentimento tão nobre que é o amor. E os amassos são parte presente em qualquer relacionamento. Mas  como nos referimos a esta prática na língua inglesa? Como existem muitas formas para expressarmos a referida expressão trataremos de usar algumas das mais comuns.
Para começarmos vamos aprender a expressão "heavy petting". Estas palavras originam-se dos vocábulos "pet" que como você já deve saber significa animal de estimação e heavy que significa "forte" . Veja alguns exemplos:

  • My boyfriend and I were heavy petting on the sofa. (Eu e meu namorado estávamos dando uns amassos fortes no sofá.)
  • We had been doing some heavy petting and things were really heating up! (Estávamos naquele amasso todo  e as coisas estavam realmente esquentando!)
Existe também a expressão "making out". Ela é mais suave do que "heavy petting" e pode ser aplicada em diversas situações:
  • I saw my boyfriend making out with another girl. (Eu vi meu namorado dandos uns pegas em outra menina.)
  • I saw mom and dad making out. (Eu vi mamãe e papai dando uns amassos.)
  • Richard and Jane were making out in public. (Richard e Jane estavam dando uns amassos em público.)
Existe também uma expressão bem curiosa chamada "foreplay", não confunda com "fairplay", que significa as famosas preliminares. Veja os exemplos:

  • Heavy petting is part of foreplay. (Dar uns amassos faz parte das preliminares.)
  • Women in particular like lots of foreplay. (Mulheres em particular gostam muito de preliminares.)
Para encerrarmos por hoje gostaria de citar a expressão "get frisky". Esta expressão também significa "revista policial", aquela que os policiais fazem para procurar armas ocultas em roupas. Porém hoje o contexto é outro. Veja os exemplos:
  • She's getting frisky with her boyfrind. (Ela está dando uns amassos com o namorado.)
  • The couple was getting frisky on the beach. (O casal estava dando uns pegas na praia.)


0 comentários:

Postar um comentário