terça-feira, 21 de agosto de 2012

Como de diz "trair" em inglês?








Traição é um dos temas mais recorrentes para a explicação do grande número de divórcios que temos visto ultimamente. Que o diga o nosso querido Robert Pattinson!!!  E como diz o velho jargão "trair e coçar é só começar". Bem, brincadeirinhas à parte vamos aprender vocábulos e expressões para utilizarmos acerca deste tema. Let's get it started!!!

Para começar vamos aprender a expressão "cheat on", que é a mais utilizada para sintetizar a ideia de traição amorosa. Veja alguns exemplos:

  • I caught my boyfriend cheating on me. (Eu peguei meu namorado me traindo.)
  • My mom is cheating on my dad, what should I do? (Minha mãe está traindo o meu pai. O que devo fazer?)
  • Four years ago I cheated on my wife and she found out. (Quatro anos atrás eu trai minha esposa e ela descobriu.)
  • I was cheated on by my girlfriend. (Fui traído por minha namorada.)

Agora se a traição foi feita por uma amigo ou algum conhecido, use a expressão "stab  in the back", a qual significa literalmente apunhalar pelas costas. Veja alguns exemplos:

  • She was stabbed in the back by her supposed friends. (Ela foi traída por suas supostas amigas.)
  • I feel like I've been stabbed in the back. (Sinto que fui apunhalado pelas costas.)
  • I gave her my trust and she stabbed me in the back. (Confiei nela e fui traído pelas costas.)

Existe ainda a possibilidade de se usar o verbo "backstab" se voce quiser expressar a ideia de forma mais ativa. Veja abaixo:

  • I backstabbed a friend and feel bad about it. (Trai um amigo e me sinto mal por isso.)
  • My best friend thinks I'm backstabbing her. (Minha melhor amiga pensa que eu estou a apunhalando pelas costas.)

Para encerrar, vou citar um pensamento de um dos grandes pensadores da humanidade,  Honore de Balzac: "Love is a game in which one always cheats". Traduzindo: O amor é um jogo no qual um lado sempre trapaceia.

Galera que curte o blog, Eu Edmar Souza quero convidar vocês a curtirem o meu trabalho musical. Acessem o palco MP3 e curtam as músicas: http://palcomp3.com/rockdebanquinho/                  

2 comentários:

  1. vc tem algum livro com estas traduções neste formato, com figuras e comentários? sandro.honorato.netto@gmail.com Se tiver quero comprar....

    ResponderExcluir
  2. eu fui traído, mas só descobri depois de ter instalado o www.brunoespiao.com.br no celular dela

    ResponderExcluir