sexta-feira, 2 de novembro de 2012

Como se diz "galinha" em inglês?






Muitas  mulheres vivem reclamando sobre os homens. Elas dizem que os homens de hoje são muito "galinhas", que não querem compromisso etc. Eu sinceramente discordo disso. Acho que os homens de hoje estão mais para "galinhos". Bem, brincadeiras à parte, vamos aprender um pouco mais de vocabulário concernente ao nosso tema em questão.

Para iniciarmos nosso papo, um homem "galinha" é aquele cara  mulherengo, que gosta da gandaia, que está sempre com uma menina diferente e nunca quer compromisso sério.  Em inglês existem várias formas para transmitirmos esta ideia. Vamos aprender algumas delas. A primeira ideia que me vem a mente é mesmo o termo "womanizer". Veja alguns exemplos:

  • My boyfriend is a womanizer! (Meu namorado é um galinha!)
  • What should I do?  I'm falling for a womanizer. (O que eu devo fazer? Estou me apaixonando por um galinha.)
  • I like him but he's real womanizer! (Eu gosto dele mas ele é um verdadeiro galinha!)

Existe ainda uma outra forma muito conhecida de agraciarmos o termo galinha para o inglês. Os nativos da língua usam com bastante frequência o termo "player", isto mesmo caro leitor, para indicar alguém que "brinca" com os sentimentos da mulherada. Veja abaixo:
  • How can I know if he's a player? (Como posso saber se ele é um galinha?)
  • My mom doesn't like the guy I'm with. She thinks  he's a player. (Minha mãe não gosta do cara com que eu estou. Ela acha que ele é um galinha.)
  • I think this guy I'm dating is a player. (Eu acho que este cara que estou namorando é um galinha.)
Para encerrarmos vamos aprender a expressão "brincar com os sentimentos" coisa que os galinhas fazem muito bem. Em inglês use a expressão: "to play games with". Veja abaixo:
  • Tom is playing games with me. (Tom está brincando comigo.)
  • Quit playing games with my heart. (Pare de brincar com o meu coração. - Música dos Backstreet boys - lembra?)
Por hoje é só. Quero agradecer à todos aqueles que agraciam o blog com suas visitas. Até a próxima!

Galera que curte o blog, Eu Edmar Souza quero convidar vocês a curtirem o meu trabalho musical. Acessem o palco MP3 e curtam as músicas: http://palcomp3.com/rockdebanquinho/


2 comentários:

  1. Gostei do seu blog, Edmar! Muito útil e interessante! Continue postando mais coisas!!!

    ResponderExcluir
  2. Edmar, valeu!! Seu blog é bem interessante e informativo.
    Parabéns!!!

    ResponderExcluir