Oi pessoal, o post de hoje está deveras divertido, afinal de contas todos nós temos um pouquinho de breguice dentro de nós. É importante lembrar que este post não é uma crítica ao estilo mas uma forma divertida de abordar o tema. Para aqueles que visitam nossa página de fora do Brasil, brega é algo fora de moda, muitas vezes popular e simples. Um estilo de vestir-se, uma forma de comportar-se ou até mesmo uma música ou um filme podem ser consideradas bregas (ou fora de moda).
Em inglês, o primeiro termo que me vem a mente é mesmo "out of fashion". Este termo é muito utilizado especialmente com referência a vestes e estilos. Veja alguns exemplos:
- Her hair is so out of fashion. (O cabelo dela está tão fora de moda.)
- John's clothes are really out of fashion. (As roupas do João estão muito fora de moda.)
- Rock 'n' roll never goes out of fashion. (O rock nunca sai de moda.)
Agora se o termo que você quer usar é aquele mais escancarado, aquele estilo "bregão mesmo" o termo a ser utilizado é a palavra inglesa "tacky". Veja alguns exemplos:- The party was so tacky. (A festa estava muito brega.)
- My mom is wearing tacky clothes. (minha mãe está usando roupas muito bregas.)
- We're living now in an old tacky house. (Estamos vivendo agora numa casa velha que é uma breguice.)
Inscrevam-se no blog, enviem seus comentários e sugestões.
corny também é uma opção! abraço
ResponderExcluir