Esta pegadinha do Silvio Santos foi incontestavelmente uma das melhores pegadinhas da história da tv. E não tenho receio de falar disto até numa perspectiva mundial, dadas as centenas de milhares de visualizações do vídeo no Youtube. Simplesmente uma mescla perfeita de humor bem dosado, gritos e uma sensação de suspense a cada ataque de nossa fantasminha.
Para aqueles que acessam o blog de outras partes do mundo, uma pegadinha é uma brincadeira que se faz ao esconder-se uma câmera em um determinado local, filmando as múltiplas reações das pessoas frente a um determinado assunto. Isto explicado, passemos então ao vocabulário em inglês.
Em inglês eles usam para esta situação o termo "hidden camera prank" que ao traduzirmos literalmente se torna em brincadeira da câmera escondida. Veja alguns exemplos:
- I love hidden camera pranks. (Adoro pegadinhas.)
- Who doesn't love watching hidden camera pranks? (Quem não gosta de assistir pegadinhas?)
- That's the scariest hidden camera prank I've ever seen! (Esta é a pegadinha mais assustadora que eu já vi!)
Existe ainda o termo "candid camera" , que era o nome do programa que originalmente começou a apresentar este tipo de brincadeira. No final, da pegadinha, os atores viravam para os participantes e soltavam a clássica tirada:
- Smile, you're on candid camera. (Sorria, você está numa pegadinha.)
Por hoje é só. Desejo à todos aqueles que acompanham o blog um feliz 2013 e um ano de grandes experiências e conquistas.
0 comentários:
Postar um comentário