quarta-feira, 19 de setembro de 2012

Como se diz "chulé" em inglês?





Esta é uma daquelas expressões que alunos tem muita curiosidade. Digo isto, pois cheiros e odores nunca aparecem em livros de gramáticas ou mesmo léxicos, é uma coisa do cotidiano, da linguagem coloquial. E como todos sabem, o objetivo deste blog não é a formalidade e sim a linguagem como é realmente utilizada por nativos. Bem, introduções à parte, vamos aprender um pouco mais sobre os famigerados odores.

Para iniciar, que tal aprendermos sobre o mau-hálito, muito conhecido por nós como o famoso "bafo". Para expressar esta ideia use a expressão "bad breath". Veja os exemplos:

  • How do I tell my sister she has bad breath? (Como conto para minha irmã que ela tem mau hálito?)
  • What causes bad breath? (O que causa o mau hálito?)
  • My boyfriend has very bad breath. (Meu namorado tem um péssimo mau hálito.)

Outro "cheiro" bem desagradável do nosso querido corpinho é o popular "cê cê". Como muitos leitores não devem conhecer a expressão "cê cê", podemos citar outros sinônimos como: "sovaqueira", "cheiro de asa", "catingueira" entre outros. Chega, acho que vocês já devem ter entendido o contexto. Para expressar este tipo de cheiro use a expressão "B.O" que é uma abreviação das palavras "body odor" as quais traduzimos por "odor do corpo". Veja abaixo:

  • Bad hygiene is the first cause of  b.o .(Má higiene é a causa principal de cê cê.)
  • Man, that guy has really bad b.o! (Nossa, aquele cara tem uma sovaqueira!)
  • How do you get rid of body odor? (Como se livrar do cheiro de asa?)

Para finalizar, vamos finalmente aprender o famigerado "chulé". Eles realmente não tem uma expressão para o chulé como temos em português. O que eles geralmente falam é  "bad smell in the feet"  ou "stinky feet", que se traduz como "mau cheiro nos pés." Veja os exemplos:

  • My feet smell really bad! (Tô com um chulé!)
  • Why do my feet smell so bad? (Por que tenho tanto chulé?)
  • Do you know any remedy for stinky feet? (Você conhece algum remédio para chulé?)

Por hoje é só pessoal. Até o próximo post!

0 comentários:

Postar um comentário