Como se diz "Vaza" em Inglês?

Não são poucas as vezes em que nos sentimos compelidos a disseminar nosso ódio alheio por pessoas deselegantes que insistem em nos encher a paciência com perguntas imbecis e piadas de mau gosto. Existe em Português toda uma gama de expressões para afugentar esses picaretas, mas hoje vamos tratar de uma das mais populares, a expressão: "Vaza!"

A primeira expressão que me vem a mente é "beat it", aquela que tem o mesmo nome de uma música do Michael Jackson. Veja os exemplos:

• Why don't you just beat it? (Porquê você não vaza daqui?)
• Hey, I'm busy. Beat it! (Ei, eu estou ocupado. Vaza!)

Outra expressão muito utilizada especialmente por jovens é : "Get off". Ela significa literalmente "Sai fora!", mas seu significado é bem mais abrangente. Veja os exemplos:

• Get off me. (Sai de mim!)
• Get off my back or I'll kick your butt. (Pare de me encher o saco senão eu chuto sua bund@!)

Porém se você quer soar um pouco mais polido use a expressão "Leave me alone". Veja as frases:

• I want you to leave me alone. (Eu quero que você me deixe em paz.)
• That's not your business, so leave me alone. (Isto não é da sua conta, então deixe me em paz.)

Para encerrarmos se é você que quer vazar de algum lugar use a expressão "Hurry away". Veja o exemplo:

• I have to hurry away. It's an emergency! (Tenho que vazar. É uma emergência!)

Esta expressão também pode ser usada para pedirmos a uma  pessoa que não vá embora com tanta pressa, pois você quer que ela permaneça no local.

• Don't hurry away! Linger a little while longer! (Não vá embora! Fique um pouco mais!)

Até a próxima e não se esqueçam de inscreverem-se no blog!